Misidentified spy radios in several British museums and publications have created a tangled puzzle as to which spy had what radio.